Because of COVID-19, the whole world is discovering the joys (and frustrations) of online meetings. Here's how to participate like a pro.